weather forecast


Expressions used in a weather report:
تعابير تستخدم في النشرة الجوية

What is the weather going to do tomorrow?
كيف سيكون الطقس غداً
What is the weather like today?
كيف الطقس اليوم
Day weather Max. Day Temperature
(°C°F) Min. Night Temperature
(°C°F) Wind Direction and Speed
(mphkm/h) Humidity Pressure Visibility

الطقس اليوم- درجة الحرارة النهار القصوى – ادرجة حرارة الليل الدنيا- اتجاه الريح وسرعتها= الرطوبة والطغط والرئية
The sun is shining brightly
الشمس ساطعة/ مشرقة
Raining heavily
تمطر بكثافة
The wind is blowing strongly
الرياح تعصف/تهب بشدة
These showers will go by tomorrow.
هذه الامطار (خفيفة لوقت قصير) سوف تنتهي بحلول الغد
There may be some sleet tomorrow.
سوف يكون هناك بعض الامطار (شبه المتجمدة= القطقط=الشفشافية) غداً
There will be some strong winds.
سيكون هناك رياح قوية\عاتية
There is a possibility of snow.
هناك احتمالية لسقوط الثلج
It may be windy this evening.
سيكون هناك رياح هذا المساء
I t will rain heavily this weekend.
ستمطر بغزارة في نهاية الاسبوع
24 hrs forecast(Till night of 18thAugust 2011)
النشرة الجوية ل 24 ساعة القادمة (حتى ليلية 18 من أب 2011)
A few spells of rain or thundershower may occur.
بعض زخات من المطر او امطار رعدية ممكنة الحدوث
Maximum and Minimum temperature will be around 30°C and 26°C respectively.
درجة الحرارة القصوى ستكون 30 والدنيا 26 (بالتتالي) =لاحظو الطريقة
48 hrs forecast(Till noon of 18thAugust 2011)
النشرة..........حتى مساء .......
More extreme weather was expected across the country on Sunday, as parts of the Midwest and Northeast faced possible flooding from slow-moving storms.
توقعات لطقس شديد\سيء على طول المدينة في يوم الاحد بينما الاجزاء الغربية الوسطى و الشمالية الشرقية تواجه احتمالية الطوفان بسب العواصف البطيئة الحركة

Deir Ez Zor 1 – 3 Day weather forecast Summary: Mostly dry, Warm (max 40°C on Sun afternoon, min 29°C on Sun night), Wind will be generally light
تلخيص حالة الطقس لثلاث ايام القادمة لمدينة دير الزور: جافة غالباً- معتدلة الحرارة-درجة الحرارة القصوى 40 في الاحد مساء و الدنيا 29 في ليلية الاحد- رياح خفيفة
Doha Qatar
Today's High: 44 C
Winds: From the North West
29 kph
Tonight's Low: 33 C

الدوحة: قطر ............. هذه طريقة ثانية
The city of Garoua was flooded by 400 millimetres of rain in just 24 hours [Al Jazeera]
مدينة ... تعرضة للطوفان بسبب الامطار التي وصل ت لحوالي 400 ميلي متر خلال 24 ساعة فقط
Cameroon isn't a stranger to heavy rains.
....معتادة على الامطار
wettest month is July, with an average rainfall of 742mm.
الشهر الاكثر رطوبة\ امطر(ممكن مطر او ثلوج) هو السابع بمعدل مطري 742
receives on average 611mm in an entire year!
تلقت امطار بمعدل 611 مم خلال السنة
it often receives its rainfall in the form of giant thunderstorms
عادة تتلقى امطارها على شكل\هيئة عواصف رعدية ضخمة
Then during the early hours of Tuesday, the storm became more structured and developed rotation and Tropical Storm Emily was born.
خلال الساعات الاولى من يوم الثلاثاء ستتشكل العاصفة اكثر و تصبح دائرية الحركة ويتشكل الاعصار المداري "ايميلي"
Arnos Vale on Saint Vincent reported 13.4cm in a 24-hour period.
اسم مدينة....سجلت 13.4 سم (ثلج ممكن) خلال 24 ساعة الماضية
an enormous amount of rain; in fact it’s about half the monthly average and led to widespread flooding.
كمية كبيرة من المطر – حقيقة انها حوالي نصف المعدل الشهري وادت الى فياضانات واسعة
This is bad news for the island which had already seen far more rain than usual
هذه اخبار سيئة للجزيرة التي قد شهدت مسبقاً امطار غزيرة , اكثر من المعتاد
which was bad enough to damage some of the country’s infrastructure.
التي كانت سيئة لدرجة انها سببت اضرار لقسم من البنى التحتية\ المرافق العامة ) للمدينة
Haiti is expecting a direct hit.
هايتتي تتوقع ضربة مباشرة (من اعصار)
This storm is expected to deliver 15cm of rain, with a few areas receiving up to 25cm.
من المتوقع ان تنتج العاصفة 15سم من المطر, مع بعض المناطق التى تتلقى 25 سم
a high of twenty degrees ارتفاع ب 20 درجة
a low of -25 (minus) انخفاض ب 25 درجة
20 percent chance of snow احتمال سقوط الامطار 20 يالمية
mainly sunny= mostly غالباً مشمس
record high/low تسجل ارتفاع/ انخفاض
above/below average temperatures تحت/ فوق معدل درجة الحرارة
5-day forecast النشرة الجوية لل 5 ايام القادمة
temperatures are going to drop/dip/plunge (go down quickly) درجة الحرارة سوف............تنخفض بسرعة
temperatures are going to rise/soar/climb (go up quickly) درجة الحرارة سوف............ترتفع بسرعة
a warm/cold front is moving in (air from another region is arriving) = هواء قادم من اقليم\ منطقة اخرى front
Mainly dry with some sunny spells. Turning wet overnight
جاف بالدرجة الاولى مع بعض الاوقات المشمسة ويتحول الى رطب خلال الليل
Dry, clear and chilly overnight.
جاف وسماء صافية و بارد خلال الليل


- I only caught a glimpse of the newspaper this morning, but it looks like the weather will improve this weekend.
القيت نظرة سريعة على الخبار هذا الصباح لكن يبدو انا (بس كأنو) الطقس سيتحسن بنهاية الاسبوع


(mphkm/h) كم بالساعة للريح
24 hrs forecast نشرة جوية لل 24 ساعة القادمة
52°F=Fahrenheit فيرنهايت
5-day forecast النشرة الجوية لل 5 ايام القادمة
A few spells of rain بعض زغات من المطر
a high of zero فوق الصفر
across عبر- على طول
around 30°C = about حوالي
at least على الاقل
average معدل
bad news اخبار سيئة
blowing strongly تعصف\ تهب بقوة
blustery عاصف بامطار ورياح قوية متغيرة
breeze نسمة - رياح لطيفة
Celsius =18°C سيليسيوس
chance= possibility فرصة
chilly مائل للبرودة بطريقة غير محببة
clear صافي
climb to ترتفع
clouds غيوم
cloudy غائم
coast ساحل
coastline خط الساحل
cold بارد
colder ابرد
conditions اوضاع -حالة
cool مائل للبرودة
damp = slightly wet رطب قليلاً
day نهار
Day Temperature حرارة النهار
drop/dip/plunge=go down quickly تنخفض بسرعة
during = over خلال
early مبكراً
east شرق
Eastern شرقي
eighties بالثمانينيات
enormous amount of rain كمية كبيرة من المطر
entire year!* خلال كل السنة
expected متوقع
extreme weather طقس شديد\قاسي (غير محبب)
fair*skies =clear skies سماء صافية
flurries امطار/ ثلوج تحدث بكميات قليلة ولوقت قصير
Fog ضباب
foggy ضبابي
Forecast Summary تلخيص النشرة
glimpse= quick look نظرة سريعة (مثلا ع الاخبار
hail برَد
half the monthly average نصف المعدل الشهري
happily بسعادة
heatwave موجة حر
heavily بغزارة
heavy غزير
high الارتفاع
hills هضاب
hot حار
humid رطب
Humidity الرطوبة
increasing clouds غيوم متزايدة
intense thunderstorms عواصف رعدية قوية
It's raining cats and dogs مطر كثيف
last يستمر
late اواخر
letting up تضعف
lightly رطب
lightning برق
mainly بشكل اساسي
Maximum = Max. الدرجة القصوى
Midwest الغرب الاوسط
Minimum = Mini. الادنى (للحرارة والمعدل)
minus two ناقص 2 تحت الصفر
Moderate معتدل
Mostly dry غالباً جاف
mountain جبل
move out تتحرك - تزول (للغيوم)
muggy*=warm and humid رطب وحار
natural disasters. كوارث طبيعية
night ليل
north شمال
Northeast شمال شرقي
northern شمالي
occur يحدث
Overnight خلال الليل
partly cloudy sky سماء غائمة جزئياً
partly sunny مشمس جزئياَ
pleasant محبب - رائع (للطقس)
plus two زائد 2
possibility احتمالية -امكانية
prediction تنبؤ
predicts يتنبأ
Pressure ضغط
quickly بسرعة
rain مطر
rain mm=millimetres المطر ب (مم)
Raining heavily تمطر بغزارة
rainstorms عواصف مطرية
receives يتلقى
region ضغط
relatively نسبياً
reported سجلت
reporters تسجل- التقرير
rise يرتفع
rise/soar/climb= go up quickly يرتفع بسرعة
shining brightly يشرق /يسطع
showers =light rain مع المطر: مطر خفيف
Similarly مشابه
sleet مطر شبه متجمد=مطر وثلج= القطقط=الشفشافية
slightly قليل
slow-moving storms عاصفة تتحرك ببطىء
Snow (cm) ثلج ب(سم )
snowy مثلج
south جنوب
southern جنوبي
spells= period لوقت قصير
spiralling بشكل حلزوني-لولبي(للاعاصير)
storm عاصف برعد
strong winds رياح قوية
strongly بقوة
structured and developed تتشكل وتتطور
Sunrise شروق الشمس
sunset غروب الشمس
sunshine سطوع الشمس
taper off=slowly decrease يتناقص تدريجياً
temperature درجة الحرارة
temperature= Temp درجة الحرارة
terribly فضيع
throughout = during خلال
Thunder رعد
thundershower امطار رعدية
thunderstorm عاصفة رعدية
Till night of 08thAugust حتى ليلة
Till noon حتى ظهر
triggering landslides انهيارات ارضية خطيرة
tropical storms عواصف مدارية
unusually غير اعتيادي
Visibility الرؤية
warm مائل للحرارة= معتدل
west غرب
wettest month is July الشهر الاكثر مطراً
widespread flooding طوفان واسع
will burn off يزول (مثلاً ضباب)
will go by tomorrow ستزول بحلول الغد
wind الرياح
Wind Direction and Speed اتجاه وسرعة الرياح
Wind will be light رياح خفيفة
Wind*Chill رياح مائلة للبرودة


Best wishes


 weather forecast